1
00:00:38,989 --> 00:00:41,489
⚞Gemuruh…(Guntur)

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,429
⚞Pishan! (guntur)

3
00:00:45,512 --> 00:00:47,698
(Aizus) Hmm...
⚞Pishan!

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,085
♬〜

5
00:00:51,168 --> 00:00:54,489
(Maris) Hah?
⚞Pishan!

6
00:00:54,572 --> 00:00:56,524
Hah.

7
00:00:56,607 --> 00:01:04,407
♬〜

8
00:01:07,034 --> 00:01:09,137
(Narasi oleh Elma Edvan)
<Itu spesialisasi pertahanan➡

9
00:01:09,220 --> 00:01:13,320
menarik serangan musuh
Ini adalah kelas yang melindungi sekutu.

10
00:01:14,708 --> 00:01:17,812
< Tapi
Dibandingkan dengan kelas pertahanan lainnya➡

11
00:01:17,895 --> 00:01:20,965
Tidak dapat diterapkan pada kinerja➡

12
00:01:21,048 --> 00:01:25,670
kinerja serangan terlalu rendah
Aku bahkan tidak bisa menaikkan levelku dengan benar.

13
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
(Ksatria Berat) Ah!

14
00:01:31,725 --> 00:01:36,125
＜Di luar kemalangan
Dikatakan sebagai kelas cacat.

15
00:01:37,648 --> 00:01:39,767
(Luce Rubis) Hehe.
Hmm.

16
00:01:39,850 --> 00:01:59,453
♬〜

17
00:01:59,536 --> 00:02:19,440
♬〜

18
00:02:19,523 --> 00:02:39,443
♬〜

19
00:02:39,526 --> 00:02:59,430
♬〜

20
00:02:59,513 --> 00:03:06,913
♬〜

21
00:03:21,552 --> 00:03:23,888
Zaaa… (Suara hujan)
Pishan!

22
00:03:23,971 --> 00:03:33,464
♬〜

23
00:03:33,547 --> 00:03:38,352
(suara dalam hatiku) ≪Aku selalu menginginkan sesuatu
Setiap kali saya tahu atau melihat...≫

24
00:03:38,435 --> 00:03:40,721
(Kenangan)｟Ah｠
｟⚟Kiat, kiat, kiat…(langkah kaki)｠

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,341
｟Ah｠

26
00:03:43,424 --> 00:03:45,960
｟｟｠

27
00:03:46,043 --> 00:03:48,746
≪Saya pernah melakukan hal itu sebelumnya
Merasa seperti aku mengenalmu➡

28
00:03:48,829 --> 00:03:50,829
Saya diserang≫

29
00:03:52,616 --> 00:03:56,637
≪Hah? Entah bagaimana
Sepertinya saya pernah melihatnya sebelumnya...≫

30
00:03:56,720 --> 00:03:59,273
｟Ah｠

31
00:03:59,356 --> 00:04:02,243
｟Ah...｠

32
00:04:02,326 --> 00:04:04,326
｟⚞Pishan! ｠

33
00:04:08,031 --> 00:04:10,031
(Ares) Wah!

34
00:04:11,635 --> 00:04:13,635
Gakin!
Brengsek!

35
00:04:15,939 --> 00:04:18,609
Grrrr... Ngh!

36
00:04:18,692 --> 00:04:20,661
Hmm, wah!

37
00:04:20,744 --> 00:04:23,597
Woohoo!
(Goutan) Hmph! Argh!

38
00:04:23,680 --> 00:04:26,650
(Ghoulhead) Ah!
(Goutan) Oh ya!

39
00:04:26,733 --> 00:04:28,733
(Ghoulhead) Ugh...

40
00:04:30,921 --> 00:04:33,021
Sialan! Hah!

41
00:04:35,109 --> 00:04:38,462
Hah! Haaaaaaaaaaaaaaaaa!

42
00:04:38,545 --> 00:04:40,798
Hah!

43
00:04:40,881 --> 00:04:43,117
Hmm... Hmph!

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,720
Hmm.. hm! Hmmmm!

45
00:04:45,803 --> 00:04:49,173
Ha! Ha... ya!

46
00:04:49,256 --> 00:04:51,225
Haa! hehe.

47
00:04:51,308 --> 00:04:54,111
Ahahaha!

48
00:04:54,194 --> 00:04:57,465
(Maris)
Hahaha! akan kutunjukkan padamu.

49
00:04:57,548 --> 00:05:00,401
Keterampilan seorang pendekar pedang! Haa!

50
00:05:00,484 --> 00:05:03,471
“Serangan berturut-turut Vajra”! ➡

51
00:05:03,554 --> 00:05:05,539
Ya ampun!
Argh!

52
00:05:05,622 --> 00:05:08,526
(Maris)
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm...

53
00:05:08,609 --> 00:05:17,301
♬〜

54
00:05:17,384 --> 00:05:19,387
(Maris) Ugh!
Ugh!

55
00:05:19,470 --> 00:05:21,405
(Maris) Hah!
Brengsek!

56
00:05:21,488 --> 00:05:23,588
Ha ha ha ha!
Hah!

57
00:05:25,459 --> 00:05:30,748
(Maris) Hahahaha. Ahhh!

58
00:05:30,831 --> 00:05:34,952
♬〜

59
00:05:35,035 --> 00:05:36,987
Hmm...hehe!
Gakin!

60
00:05:37,070 --> 00:05:41,275
(Goutan) Oh raa!
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!

61
00:05:41,358 --> 00:05:43,477
Hmm! Hmm…｡

62
00:05:43,560 --> 00:05:46,380
Aduh!
(Ares) Wah!

63
00:05:46,463 --> 00:05:52,169
♬〜

64
00:05:52,252 --> 00:05:55,106
≪Dan hari ini➡

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,658
milikku
Sebagai pewaris keluarga Edvan➡

66
00:05:57,741 --> 00:06:00,761
Ritual perlindungan yang penting
Itu akan terjadi...≫

67
00:06:00,844 --> 00:06:04,932
(Pria) Akhirnya sampai di sini.
(Perempuan) Sungguh bermartabat.

68
00:06:05,015 --> 00:06:08,015
≪Lagi
Saya merasakan déjà vu≫ yang aneh

69
00:06:09,386 --> 00:06:12,440
(Aizus) Tidak apa-apa, Elma.
Kamu adalah anakku.➡

70
00:06:12,523 --> 00:06:14,625
Percaya pada dewa pedang.

71
00:06:14,708 --> 00:06:18,746
♬〜

72
00:06:18,829 --> 00:06:21,832
Hmm…｡

73
00:06:21,915 --> 00:06:24,185
(Pendeta) Elma Edvan.

74
00:06:24,268 --> 00:06:30,024
♬〜

75
00:06:30,107 --> 00:06:33,307
(pendeta)
Saya akan memberi Anda perlindungan kelas Anda.

76
00:06:38,632 --> 00:06:41,101
≪Seperti yang diharapkan
Saya tahu ini

77
00:06:41,184 --> 00:06:43,704
≪5 tahun... tidak, lebih lalu≫

78
00:06:43,787 --> 00:06:46,540
≪Ya, sebelum saya lahir...≫

79
00:06:46,623 --> 00:06:48,742
Hmm... Ah!

80
00:06:48,825 --> 00:06:51,779
≪Dunia ini adalah
Saya menyukainya di kehidupan saya sebelumnya➡

81
00:06:51,862 --> 00:06:54,665
Game online yang kompatibel dengan VR
“Dunia Ajaib”➡

82
00:06:54,748 --> 00:06:56,748
Itu persis sama! ≫

83
00:06:58,769 --> 00:07:02,423
≪Sulit dipercaya, tapi aku bereinkarnasi≫

84
00:07:02,506 --> 00:07:04,458
≪Untuk seseorang yang mengetahui segalanya tentang game➡

85
00:07:04,541 --> 00:07:06,877
Ada kegembiraan dan kepastian kemenangan≫

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,979
≪Jika itu masalahnya➡

87
00:07:09,062 --> 00:07:12,347
Lagipula, aku menyukainya.
Saya ingin kelas itu≫

88
00:07:14,134 --> 00:07:17,805
≪Yang terkuat di “Dunia Sihir”
Yang disebut kelas palsu≫

89
00:07:17,888 --> 00:07:21,926
♬〜

90
00:07:22,009 --> 00:07:24,345
Ha... Ah!

91
00:07:24,428 --> 00:07:31,602
♬〜

92
00:07:31,685 --> 00:07:34,555
≪Saya berhasil! ≫

93
00:07:34,638 --> 00:07:37,641
Aku berhasil, Ayah! Itu adalah ksatria yang berat!

94
00:07:37,724 --> 00:07:40,394
(Aizus) Ah! aku... sekarang...

95
00:07:40,477 --> 00:07:43,998
Ayah?
(Aizus) Apa yang baru saja kamu katakan?

96
00:07:44,081 --> 00:07:47,084
Itu yang kamu katakan pada Kensei!?

97
00:07:47,167 --> 00:07:50,788
Hah? Ah... Ah!

98
00:07:50,871 --> 00:07:53,891
Ah, ah…｡

99
00:07:53,974 --> 00:07:57,528
≪Ah...
Aku mengacaukannya dengan kenangan dari kehidupanku sebelumnya! ≫

100
00:07:57,611 --> 00:08:00,848
≪Di dunia ini, mudah dimengerti
Kelas yang kuat dipuji➡

101
00:08:00,931 --> 00:08:04,585
Orang yang terlambat berkembang dan kelas teknis
Evaluasinya rendah≫

102
00:08:04,668 --> 00:08:09,723
≪Mungkin menguraikan ke dalam kelas dan
Hal ini mungkin karena verifikasi belum berkembang.

103
00:08:09,806 --> 00:08:13,410
Ah... oh tidak...
(Aizas) Tunjukkan padaku!

104
00:08:13,493 --> 00:08:16,747
Apa! Ju... itu ksatria yang berat⁉➡

105
00:08:16,830 --> 00:08:20,251
Apa maksudnya?
Statusnya rendah secara keseluruhan, dan ➡

106
00:08:20,334 --> 00:08:23,571
Saya bahkan tidak bisa mempelajari keterampilan serangan yang buruk.
Hanya boneka besar! ➡

107
00:08:23,654 --> 00:08:26,357
tanpa kebingungan
Bukankah ini kelas yang kalah?

108
00:08:26,440 --> 00:08:29,994
Ayah, harap tenang.
HP dan pertahanannya kelas atas...

109
00:08:30,077 --> 00:08:32,363
Tidak masalah!

110
00:08:32,446 --> 00:08:34,481
Baki!
(Pelanggan) Ah!

111
00:08:34,564 --> 00:08:37,434
Ugh! Ah...

112
00:08:37,517 --> 00:08:40,271
Ugh... Wah...｡

113
00:08:40,354 --> 00:08:43,107
(Aizas) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ➡

114
00:08:43,190 --> 00:08:46,944
Senang rasanya berada di dalam gedung.
Jika Anda mengekspos diri Anda pada rasa malu di luar➡

115
00:08:47,027 --> 00:08:49,313
Apa yang akan terjadi pada keluarga Edvan?

116
00:08:49,396 --> 00:08:54,868
Ugh... hm...

117
00:08:54,951 --> 00:08:59,239
Ah!
(Aizus) Hah? Apa!

118
00:08:59,322 --> 00:09:05,245
♬〜

119
00:09:05,328 --> 00:09:08,328
(Pria) Ah.
(Pria) Ah.

120
00:09:10,984 --> 00:09:13,988
(Perempuan) Saya salah.
(Wanita) Ya, kamu telah menjadi cantik.

121
00:09:14,071 --> 00:09:16,023
(Laki-laki) Seorang gadis sekilas...
(Pria) Siapa itu?

122
00:09:16,106 --> 00:09:19,360
(Pria) Cantik.
(Laki-laki) Saya melihatnya ketika saya masih muda...

123
00:09:19,443 --> 00:09:21,395
(Pria) Keluarga cabang...

124
00:09:21,478 --> 00:09:27,117
♬〜

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,820
Ah.

126
00:09:29,903 --> 00:09:34,325
(Maris) Um... Aku juga akan melakukan upacara perlindungan.
Aku harus mengambilnya➡

127
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
Oke?

128
00:09:37,160 --> 00:09:40,114
≪Dia adalah
Anak-anak dari cabang keluarga Edvan≫

129
00:09:40,197 --> 00:09:42,533
≪Namanya Maris≫

130
00:09:42,616 --> 00:09:45,686
≪Ketika saya masih kecil
Saya telah memainkannya beberapa kali➡

131
00:09:45,769 --> 00:09:47,738
Mungkin karena itu adalah keluarga cabang➡

132
00:09:47,821 --> 00:09:50,963
Sebagian besar dalam 5 tahun terakhir
Kami tidak bertukar kata≫

133
00:09:53,560 --> 00:09:55,746
(pendeta)
Tapi... Tapi sekarang...

134
00:09:55,829 --> 00:09:59,114
(Aizus)
Bagus. Mulailah upacara pemberkatan dengan cepat.

135
00:10:00,467 --> 00:10:02,519
Hmm…｡

136
00:10:02,602 --> 00:10:04,922
Hmm.

137
00:10:05,005 --> 00:10:07,305
≪Aku punya firasat buruk≫

138
00:10:08,892 --> 00:10:16,792
♬〜

139
00:10:18,518 --> 00:10:35,269
♬〜

140
00:10:35,352 --> 00:10:38,055
(Aizus) Hmm...

141
00:10:38,138 --> 00:10:40,090
Hmm.

142
00:10:40,173 --> 00:10:48,415
♬〜

143
00:10:48,498 --> 00:10:51,198
(Maris) Pedang Suci... ya?

144
00:10:53,103 --> 00:10:56,690
Hah!
Hmm…｡

145
00:10:56,773 --> 00:10:59,710
Itu buruk.➡

146
00:10:59,793 --> 00:11:03,847
Bakat Elma-sama
Sepertinya itu dicuri.

147
00:11:03,930 --> 00:11:07,000
≪Saya mendapat firasat buruk≫

148
00:11:07,083 --> 00:11:10,204
≪Anak-anak dari keluarga cabang
Jika Anda mendapatkan kelas Sword Saint➡

149
00:11:10,287 --> 00:11:12,823
Ayahku sedang dalam suasana hati yang buruk...≫

150
00:11:12,906 --> 00:11:17,494
Pishan!
Ha ha ha ha! ➡

151
00:11:17,577 --> 00:11:21,698
Bagus sekali, Maris!
Seperti yang diharapkan dari anggota keluarga Edvan! ➡

152
00:11:21,781 --> 00:11:25,636
Maris Mulai hari ini dan seterusnya, kamu adalah putriku!

153
00:11:25,719 --> 00:11:29,590
Dia adalah pewaris keluarga Edvan!
Ah!

154
00:11:29,673 --> 00:11:32,309
(pria)
Apakah Anda akan menjadikan seorang gadis dari keluarga cabang Anda sebagai pewaris Anda?

155
00:11:32,392 --> 00:11:34,492
(Laki-laki) Saya tidak percaya...

156
00:11:36,396 --> 00:11:40,217
Ayah. Untuk Elma...➡

157
00:11:40,300 --> 00:11:42,669
Tidak ➡

158
00:11:42,752 --> 00:11:47,307
Siapa yang akan menjadi kepala Elma selanjutnya?
Saya pikir itu adalah beban yang berat.

159
00:11:47,390 --> 00:11:49,409
Apa?!
(Isas) Kehilangan dirimu, Elma.

160
00:11:49,492 --> 00:11:52,396
Ah!
(Aizas) Kamu mengkhianati ekspektasiku➡

161
00:11:52,479 --> 00:11:54,748
Dia bukan lagi anakku!
Ah.

162
00:11:54,831 --> 00:11:56,800
(Isas) Kepada keluarga Edvan
Seorang ksatria berat telah muncul➡

163
00:11:56,883 --> 00:12:00,521
Sayang sekali!
Segera keluar dari rumah ini!

164
00:12:00,604 --> 00:12:02,706
Apa?! Ah.

165
00:12:02,789 --> 00:12:05,943
Ah, ah… ah!

166
00:12:06,026 --> 00:12:08,095
(Maris) Hehehehe.

167
00:12:08,178 --> 00:12:10,597
Ah...

168
00:12:10,680 --> 00:12:13,867
Dan... Ayah, itu benar...

169
00:12:13,950 --> 00:12:16,537
Ju... Ksatria berat itu
Ini adalah kelas yang kuat!

170
00:12:16,620 --> 00:12:19,239
Aku pasti akan menjaga keluarga Edvan...
(Aizas) Diam! ➡

171
00:12:19,322 --> 00:12:21,608
kamu adalah
Hanya itu yang saya lakukan! ➡

172
00:12:21,691 --> 00:12:23,877
Jangan tunjukkan sisi itu lagi! ➡

173
00:12:23,960 --> 00:12:26,597
di luar
Jangan gunakan nama belakang Edvan.➡

174
00:12:26,680 --> 00:12:30,884
Pada saat itu
Aku akan memenggal kepalamu!

175
00:12:30,967 --> 00:12:33,270
(Maris) Hah.

176
00:12:33,353 --> 00:12:36,253
Ugh! Ah...

177
00:12:37,941 --> 00:12:41,695
Hmm.
Ayah! Ah...

178
00:12:41,778 --> 00:12:43,730
Hah.
Ah...

179
00:12:43,813 --> 00:12:46,683
(Aizas) Bersihkan.

180
00:12:46,766 --> 00:12:49,152
hehe.

181
00:12:49,235 --> 00:12:52,356
Ha ha ha ha...

182
00:12:52,439 --> 00:12:54,641
Bergemuruh…

183
00:12:54,724 --> 00:13:00,898
♬〜

184
00:13:00,981 --> 00:13:02,900
Pishan!

185
00:13:02,983 --> 00:13:07,521
♬〜

186
00:13:07,604 --> 00:13:11,074
≪Ayahku mengucapkan kata-kataku
Mereka tidak mendengarkan saya≫

187
00:13:11,157 --> 00:13:14,077
(Thomas) Maaf saya tidak bisa berbuat apa-apa...
≪Saya hanya punya sedikit uang➡

188
00:13:14,160 --> 00:13:17,881
diadakan pada hari yang sama
Saya akhirnya diusir dari mansion≫

189
00:13:17,964 --> 00:13:20,534
(Thomas) Elma-sama?

190
00:13:20,617 --> 00:13:22,553
Hmm…｡

191
00:13:22,636 --> 00:13:27,036
♬〜

192
00:13:30,744 --> 00:13:32,946
Hah.

193
00:13:33,029 --> 00:13:35,029
Pishan!

194
00:15:45,195 --> 00:16:04,464
♬〜

195
00:16:04,547 --> 00:16:08,702
♬〜

196
00:16:08,785 --> 00:16:11,405
(Prajurit) Merekrut anggota Apa yang harus kami lakukan?

197
00:16:11,488 --> 00:16:14,107
Untuk kelas serangan cepat
Semuanya baik-baik saja.

198
00:16:14,190 --> 00:16:16,977
(Perempuan) Bagaimana menurut anda? tembaga?
(Perempuan) Tidak, itu lucu!

199
00:16:17,060 --> 00:16:19,846
(Ekor) Hehe...
(Pria) Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

200
00:16:19,929 --> 00:16:22,883
(Ekor)
Saya berencana untuk segera menerima permintaan promosi.

201
00:16:22,966 --> 00:16:24,951
(Laki-laki) Oh!
(Ekor) Anda memiliki wajah yang bagus untuk sisi juri.

202
00:16:25,034 --> 00:16:27,921
Luar biasa!
Bagaimanapun juga, itu Tail-sama!

203
00:16:28,004 --> 00:16:31,224
Hehehehe!

204
00:16:31,307 --> 00:16:35,045
Hari ini adalah hari ini!
Saya akan melakukan yang terbaik!

205
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
hehe. Oh!

206
00:16:37,213 --> 00:16:40,200
(Klein) Hah...
Setidaknya jangan jadikan hal itu sebagai penghalang.➡

207
00:16:40,283 --> 00:16:43,270
Tentang berburu
Saya ingin Anda melakukannya secara normal.

208
00:16:43,353 --> 00:16:45,922
(Sewa) Hah...｡

209
00:16:46,005 --> 00:16:48,942
Ugh... hm...

210
00:16:49,025 --> 00:16:59,152
♬〜

211
00:16:59,235 --> 00:17:01,188
Hmm.

212
00:17:01,271 --> 00:17:06,159
♬〜

213
00:17:06,242 --> 00:17:09,846
≪Orang tua sialan
Saya memiliki pengalaman yang mengerikan≫

214
00:17:09,929 --> 00:17:13,600
≪Aku kehilangan segalanya, rumahku, keluargaku, dan hidupku≫

215
00:17:13,683 --> 00:17:15,619
≪Tapi➡

216
00:17:15,702 --> 00:17:18,802
Saya menyebutnya seorang ksatria berat
Kami memiliki kelas terbaik≫

217
00:17:23,593 --> 00:17:27,931
≪Hanya sejarah dan iklim dunia ini➡

218
00:17:28,014 --> 00:17:30,400
Ini
Bahkan nama kota Rondarme➡

219
00:17:30,483 --> 00:17:33,353
Sangat berbeda dengan pengaturan game

220
00:17:33,436 --> 00:17:36,293
≪Berbagai hal
Sepertinya aku harus memeriksanya≫

221
00:17:38,591 --> 00:17:42,062
≪Pertama-tama
Validasi kelas dan keterampilan≫

222
00:17:42,145 --> 00:17:44,231
Status.

223
00:17:44,314 --> 00:17:46,299
≪Jika spesifikasi berubah➡

224
00:17:46,382 --> 00:17:48,618
Kemampuan mematahkan ksatria berat
Jika hilang➡

225
00:17:48,701 --> 00:17:51,555
Ini adalah situasi yang luar biasa≫

226
00:17:51,638 --> 00:17:55,838
Ah... bagus, sama saja.

227
00:17:57,961 --> 00:18:01,331
≪Singkatnya, inilah saya
Putuskan bidang keterampilan apa yang ingin Anda peroleh➡

228
00:18:01,414 --> 00:18:03,517
Itu adalah sesuatu yang dapat Anda pilih≫

229
00:18:03,600 --> 00:18:06,386
≪5 poin keterampilan tersisa
Ini telah menjadi ➡

230
00:18:06,469 --> 00:18:10,757
Anda mendapatkan ini ketika Anda mendapatkan kelas.
Poin bonus awal≫

231
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
≪Sisanya
Setiap kali Anda naik satu level➡

232
00:18:13,443 --> 00:18:15,779
Meningkat 1≫

233
00:18:15,862 --> 00:18:17,831
≪Cara mengalokasikan ini➡

234
00:18:17,914 --> 00:18:20,628
Bahkan jika kamu mengatakannya, itu akan menentukan nasibmu
Itu tidak berlebihan≫

235
00:18:21,634 --> 00:18:24,588
≪Di pohon keterampilan
Kelas tetap dan ➡

236
00:18:24,671 --> 00:18:26,623
Selama riasan karakter
Hal-hal yang bisa Anda dapatkan secara acak ➡

237
00:18:26,706 --> 00:18:28,658
Ada dua jenis≫

238
00:18:28,741 --> 00:18:30,694
≪Di antaranya, tetap ➡

239
00:18:30,777 --> 00:18:32,913
Hanya sumpah baju besi berat≫

240
00:18:32,996 --> 00:18:36,016
≪Sumpah baju besi berat adalah
Pohon keterampilan eksklusif Heavy Knight➡

241
00:18:36,099 --> 00:18:38,952
Dikatakan sebagai topik terlemah≫

242
00:18:39,035 --> 00:18:41,288
≪Jika Anda masuk ke dalamnya, itu cukup kuat➡

243
00:18:41,371 --> 00:18:43,390
Sangat sulit untuk ditangani➡

244
00:18:43,473 --> 00:18:47,077
Pertama-tama, waktu penggunaan
Ada banyak hal yang hilang≫

245
00:18:47,160 --> 00:18:50,630
≪Kekuatan pertahanan meningkat sampai batas tertentu
Ini adalah pohon keterampilan yang berguna≫

246
00:18:50,713 --> 00:18:52,682
≪Keterampilan tidak tersedia➡

247
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
Anda dapat terus meningkatkan kekuatan pertahanan Anda≫

248
00:18:55,518 --> 00:18:57,571
≪Ilmu pedang pemula tidaklah buruk≫

249
00:18:57,654 --> 00:19:00,290
≪Jika diperpanjang sepenuhnya
Menggunakan item khusus➡

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,087
Pohon keterampilan ilmu pedang terbaik
Dapat berevolusi≫

251
00:19:04,327 --> 00:19:06,263
≪Tapi...≫

252
00:19:06,346 --> 00:19:09,633
♬〜

253
00:19:09,716 --> 00:19:11,716
Ah.

254
00:19:24,230 --> 00:19:26,566
Oke! hehe.

255
00:19:26,649 --> 00:19:28,649
≪Saya bisa pergi! ≫

256
00:19:30,937 --> 00:19:34,237
Chun chun…(kicau burung)

257
00:19:35,675 --> 00:19:55,462
♬〜

258
00:19:55,545 --> 00:20:05,071
♬〜

259
00:20:05,154 --> 00:20:07,107
Ah.

260
00:20:07,190 --> 00:20:11,828
♬〜

261
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
hehe.

262
00:20:13,963 --> 00:20:19,363
♬〜

263
00:20:22,889 --> 00:20:26,159
Gassssssssss…

264
00:20:26,242 --> 00:20:30,647
Gassssssssssssssss…

265
00:20:30,730 --> 00:20:33,550
Hmm.

266
00:20:33,633 --> 00:20:35,585
(Lana) Tokek!
Ah!

267
00:20:35,668 --> 00:20:38,655
♬〜

268
00:20:38,738 --> 00:20:41,157
tokek tokek...

269
00:20:41,240 --> 00:20:43,927
Hmm.

270
00:20:44,010 --> 00:20:47,947
Lana? Status.

271
00:20:48,030 --> 00:20:51,351
N? Tokek…➡

272
00:20:51,434 --> 00:20:54,187
Hmm!
Ah!

273
00:20:54,270 --> 00:20:57,070
Ini sangat mendadak. Ayo!

274
00:20:59,358 --> 00:21:01,358
Tokek!
Hah!

275
00:21:03,629 --> 00:21:08,129
Gua! Aaaaaaaaah...

276
00:21:13,923 --> 00:21:15,923
Fiuh...｡

277
00:21:17,860 --> 00:21:21,081
(Suara sistem) Anda telah mencapai level 2.
≪Namun➡

278
00:21:21,164 --> 00:21:23,900
Melihatnya seperti ini
Itu menjijikkan≫

279
00:21:23,983 --> 00:21:27,437
(Suara sistem) Serangan jarak dekat lawan
Jika Anda dapat memblokirnya dengan kekuatan pertahanan Anda ➡

280
00:21:27,520 --> 00:21:30,820
Kerusakan sesuai dengan kekuatan pertahanannya sendiri
Berikan.

281
00:21:33,309 --> 00:21:35,409
Hmm…｡

282
00:21:39,298 --> 00:21:41,501
≪Batu ajaib tingkat 2≫

283
00:21:41,584 --> 00:21:44,104
≪Harganya murah, tapi mari kita amankan≫

284
00:21:44,187 --> 00:21:47,329
(Ares) Haa haa haa haa...
Ah.

285
00:21:48,558 --> 00:21:51,795
⚟(Ares) Tolong... Tolong aku!

286
00:21:51,878 --> 00:21:54,531
Ah!

287
00:21:54,614 --> 00:21:56,950
(Ares) Haaaaaaaaaaah! ➡

288
00:21:57,033 --> 00:22:00,687
Ini... aku dibunuh... aku dibunuh!

289
00:22:00,770 --> 00:22:02,756
Ah, seorang petualang!?
(Ares) Ah!

290
00:22:02,839 --> 00:22:06,259
Aku... tolong bantu aku!
⚟(Rana dan yang lainnya) Tokek Tokek...

291
00:22:06,342 --> 00:22:09,295
Ah!
(Rana dan yang lainnya) Tokek

292
00:22:09,378 --> 00:22:13,133
Wah!
(Rana dan yang lainnya) Tokek Tokek...

293
00:22:13,216 --> 00:22:16,653
(Ares) Ugh... Ugh...

294
00:22:16,736 --> 00:22:19,506
Serahkan padaku.
Hah? Ahhh…｡➡

295
00:22:19,589 --> 00:22:22,192
Oh... bisakah kamu benar-benar pergi?

296
00:22:22,275 --> 00:22:26,930
Ah! Bahkan jika kamu terlihat seperti itu
Apakah dia sebenarnya seorang petualang terkenal?

297
00:22:27,013 --> 00:22:29,913
Tidak...
Apa?!

298
00:22:31,767 --> 00:22:35,455
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Levelnya baru saja meningkat.

299
00:22:35,538 --> 00:22:38,541
Da... itu tidak bagus!

300
00:22:38,624 --> 00:22:41,661
Oh... kamu benar-benar lebih lemah dariku! ➡

301
00:22:41,744 --> 00:22:45,582
Shi...ada banyak sekali monster untuk pendatang baru.
Tidak mungkin kamu bisa menghakimiku! ➡

302
00:22:45,665 --> 00:22:47,817
Lepaskan baju besi berat itu! ➡

303
00:22:47,900 --> 00:22:50,370
Untuk... melarikan diri!

304
00:22:50,453 --> 00:22:53,490
≪“Mengembalikan tembok kastil” bukanlah obat mujarab≫

305
00:22:53,573 --> 00:22:56,609
≪Dalam pertahanan
Jauh melebihi kekuatan serangan lawan➡

306
00:22:56,692 --> 00:22:58,678
Penyumbatan kerusakan≫

307
00:22:58,761 --> 00:23:00,930
≪Kerusakan
Jika Anda tidak menerimanya➡

308
00:23:01,013 --> 00:23:03,213
Ini karena tidak efektif≫

309
00:23:05,501 --> 00:23:07,487
Lari!
Tokek!

310
00:23:07,570 --> 00:23:10,156
Hai!
(Lana dan lainnya) Geko! Tokek!

311
00:23:10,239 --> 00:23:15,245
≪Tidak dapat digunakan melawan musuh yang unggul atau tidak dikenal.
Tapi…≫

312
00:23:15,328 --> 00:23:17,981
Ayo! “Benteng kembali”!

313
00:23:18,064 --> 00:23:20,016
Huh!
(Lana dan lainnya) Gyaa!

314
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
Apa?!
Tokek!

315
00:23:22,718 --> 00:23:24,718
Tokek!

316
00:23:27,740 --> 00:23:30,160
≪Musuh di kisaran level awal diketahui≫

317
00:23:30,243 --> 00:23:32,212
≪Bonus pohon keterampilan dan
Dengan baju besi➡

318
00:23:32,295 --> 00:23:35,331
Saya memastikan pertahanan saya sempurna≫

319
00:23:35,414 --> 00:23:37,517
≪Jika Anda menentang Lana➡

320
00:23:37,600 --> 00:23:41,104
Tidak peduli berapa banyak yang datang, saya akan menang! ≫

321
00:23:41,187 --> 00:23:43,740
Huh!
(Lana dan lainnya) Gyaa!

322
00:23:43,823 --> 00:23:46,423
Ya~⁉

323
00:23:50,880 --> 00:23:53,900
Ah, ah…｡➡

324
00:23:53,983 --> 00:23:56,102
Jumlah Lana itu? ➡

325
00:23:56,185 --> 00:23:58,385
Oh... siapa kamu?

326
00:23:59,789 --> 00:24:02,125
Saya Elma Edova...

327
00:24:02,208 --> 00:24:04,861
(Issa) di luar
Jangan gunakan nama belakang Edvan.➡

328
00:24:04,944 --> 00:24:09,015
Pada saat itu
Aku akan memenggal kepalamu! ｠

329
00:24:09,098 --> 00:24:11,098
｟Buruk｠

330
00:24:13,636 --> 00:24:16,155
Ahhh...
Tidak...

331
00:24:16,238 --> 00:24:19,959
♬〜

332
00:24:20,042 --> 00:24:23,542
Ini Elma, seorang ksatria berat.

333
00:24:26,532 --> 00:24:46,436
♬〜

334
00:24:46,519 --> 00:24:55,828
♬〜

335
00:24:55,911 --> 00:24:59,549
♬〜

336
00:24:59,632 --> 00:25:08,825
♬〜

337
00:25:08,908 --> 00:25:19,068
♬〜

338
00:25:19,151 --> 00:25:27,251
♬〜

339
00:25:28,627 --> 00:25:32,582
♬〜

340
00:25:32,665 --> 00:25:44,911
♬〜

341
00:25:44,994 --> 00:25:48,615
♬〜

342
00:25:48,698 --> 00:25:54,398
♬〜

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,497
<Pertarungan pertama sebagai ksatria berat>
Kami mampu meraih kemenangan>

344
00:28:01,580 --> 00:28:05,435
< Sama seperti gamenya
Ksatria berat adalah kelas terkuat>

345
00:28:05,518 --> 00:28:10,256
＜Namun, untuk menunjukkan nilai sebenarnya,
Diperlukan lebih banyak level>

346
00:28:10,339 --> 00:28:13,609
< Melangkah di tempat seperti ini
Saya tidak mampu melakukan itu>

347
00:28:13,692 --> 00:28:18,614
＜ Di depanku ada perbedaan level
Monster yang dua kali lebih ganas muncul>

348
00:28:18,697 --> 00:28:21,083
<Lain kali: “Laba-Laba Monyet yang Mengancam”>

349
00:28:21,166 --> 00:28:24,366
＜ Pertandingan ini
Ini bukanlah pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan! ＞

